si-contact-form - en to ru_RU translation catalogue (311 entries)

en: (Average rating based on %s ratings)
ru_RU: (Средняя оценка на основе %s полученных оценок)

en: (recommended).
ru_RU: (рекомендуется)

en: 1 star
ru_RU: 1 звезда

en: 12 Hour
ru_RU: 12 Часов

en: 2 stars
ru_RU: 2 звезды

en: 24 Hour
ru_RU: 24 Часа

en: 3 stars
ru_RU: 3 звезды

en: 4 stars
ru_RU: 4 звезды

en: 5 stars
ru_RU: 5 звезд

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
ru_RU: <p>Вопросы и комментарии приветствуются</p>

en: A newer version of Fast Secure Contact Form is available: %s
ru_RU: Доступна новая версия быстро обеспечить контакт форма: %s

en: Add the shortcode in a Page, Post, or Text Widget
ru_RU: Добавьте краткий в странице, Post или текст виджет

en: Administer site
ru_RU: Пользователей с правами администрирования сайта

en: Akismet Spam Check: probably spam
ru_RU: Akismet спам проверки: вероятно спам-

en: Akismet is installed.
ru_RU: Akismet установлен.

en: Akismet is turned off for this form.
ru_RU: Akismet отключен для этой формы.

en: Akismet plugin is enabled but key failed to verify
ru_RU: Плагин Akismet активирован, но проверка ключа не удалась

en: Akismet plugin is enabled but key needs to be activated
ru_RU: Плагин Akismet активирован, но требуется активировать ключ

en: Akismet plugin is installed but key failed to verify.
ru_RU: Плагин Akismet установлен, но проверка ключа не удалась

en: Akismet plugin is installed but key needs to be activated.
ru_RU: Плагин Akismet установлен, но требуется активировать ключ.

en: Akismet plugin is not installed or is deactivated.
ru_RU: Плагин Akismet не установлен или деактивирован.

en: All Forms
ru_RU: Все формы

en: All form settings have been restored from the backup file.
ru_RU: Все настройки формы восстановлены из резервной копии.

en: All registered users
ru_RU: Всех зарегистрированных пользователей

en: Apr
ru_RU: Апр

en: Are you sure you want to permanently make this change?
ru_RU: Вы уверены, что хотите внести эти необратимые изменения?

en: Are you sure?
ru_RU: Уверен?

en: Attached files acceptable types
ru_RU: Разрешенные типы файлов для вложений

en: Attached files maximum size allowed
ru_RU: Максимальный разрешенный размер файлов для вложений

en: Attachment file size is too large.
ru_RU: Файл вложения имеет слишком большой размер.

en: Attachment file type not allowed.
ru_RU: Этот формат файла вложения не разрешен.

en: Attachment upload failed while moving file.
ru_RU: Загрузка вложения не удалась (при перемещении файла).

en: Attachment upload failed.
ru_RU: Загрузка вложения не удалась.

en: Attachments not supported.
ru_RU: Вложения не поддерживаются.

en: Attributes
ru_RU: Атрибуты

en: Attributes:
ru_RU: Атрибуты

en: Aug
ru_RU: Авн

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
ru_RU: Автозаполнение адреса электронной почты и имени (имени пользователя) в контактной форме для авторизованных пользователей, не являющихся администраторами.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
ru_RU: Автоматически исправлять введенный текст, используя функции работы с регистром (например: исправление заглавных букв в McDonald или исправовление текста, введенного С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВСЕХ ЗАГЛАВНЫХ)

en: Available field tags:
ru_RU: Поле метки

en: Backup Settings
ru_RU: Настройки бэкапа

en: Be sure to check your email to see if you received it.
ru_RU: Убедитесь, что проверили электронную почту чтобы получить это.

en: CAPTCHA Image
ru_RU: Картинка CAPTCHA

en: Change field labels:
ru_RU: Измените метки полей:

en: Change tooltips labels:
ru_RU: Измените всплывающие подсказки:

en: Changelog
ru_RU: История изменений

en: Clear
ru_RU: Очистить

en: Clears any dates selected on the calendar
ru_RU: Очистить даты, выбранные в календаре

en: Click for Help!
ru_RU: Нажмите, для получения помощи

en: Close this message
ru_RU: Закрыть это сообщение

en: Coming from (referer)
ru_RU: Доставлено с (referer, реферер)

en: Configure Akismet
ru_RU: Настроить Akismet

en: Contact Form
ru_RU: Форма для отправки сообщений

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
ru_RU: Свяжитесь с вашим хостинг-провайдером и узнайте, почему не включена поддержка "GD image" в PHP.

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
ru_RU: Свяжитесь с вашим хостинг-провайдером и узнайте, почему функция не включена поддержка "imagepng" в PHP.

en: Contact your web host for support.
ru_RU: Обратитесь за поддержкой к ваш веб-хостинга.

en: Contact:
ru_RU: Контакт:

en: Data export fields to ignore
ru_RU: Экспорт данных поля игнорировать

en: Data export fields to rename
ru_RU: Экспорт данных поля для переименования

en: Data export key value pairs to add
ru_RU: Значение ключа пары для добавления экспорта данных

en: Date field - Calendar Start Day of the Week
ru_RU: Поле даты - Календарь - Первый день недели

en: Date field - Date format:
ru_RU: Формат поля "Дата":

en: Date field:
ru_RU: Дата:

en: Date/Time
ru_RU: Дата/Время

en: Dec
ru_RU: Дек

en: Defines the email address that is automatically inserted into the "To:" field when a user replies to an email message.
ru_RU: Определяет адрес электронной почты, который автоматически вставляется в "To:"  поле, когда пользователь отвечает на сообщение электронной почты.

en: Disable email sending (use only when required while you have enabled query string on the redirect URL).
ru_RU: Отключение электронной почты, отправки (используется только при необходимости в то время как вы включили строку запроса на URL-адрес перенаправления).

en: Disable email sending (use only when required while you have enabled silent remote sending).
ru_RU: Отключение электронной почты, отправки (используется только при необходимости в то время как вы позволили немого удаленной отправки).

en: Do you really want to reset the form?
ru_RU: Вы действительно хотите сбросить в форме?

en: Donate
ru_RU: Пожертвовать

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
ru_RU: ОШИБКА: плагин si-contact-form.php сообщает, что "GD image" не поддерживается в PHP!

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
ru_RU: ОШИБКА: плагин si-contact-form.php сообщает, что не обнаружена captcha_library.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
ru_RU: ОШИБКА: плагин si-contact-form.php сообщает, что функция "imagepng" не поддерживается в PHP!

en: Edit posts
ru_RU: Пользователей с правами редактирования записей

en: Emails are normally sent by the wordpress mail function. Other functions are provided for diagnostic uses.
ru_RU: Письма направляются обычно почта функции wordpress. Другие функции предоставляются для диагностических целей.

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
ru_RU: Включить усиление безопасности требованием совпадения имени домена с

en: Enable an "Are you sure?" popup for the submit button.
ru_RU: Включите "Уверен?" контекстного меню для кнопки «Отправить».

en: Enable aria-required tags for screen readers
ru_RU: Включить тэг aria-required для голосовых интерпретаторов текста с экрана.

en: Enable auto form fill
ru_RU: Включить автозаполнение формы

en: Enable if you want the email message sent as HTML format. HTML format is desired if you want to avoid a 70 character line wordwrap when you copy and paste the email message. Normally the email is sent in plain text wordwrapped 70 characters per line to comply with most email programs.
ru_RU: Отметьте, если вы хотите, чтобы сообщения электронной почты в формате HTML. Формат HTML желательно, если вы хотите избежать wordwrap линии 70 символов при копировании и вставке сообщения электронной почты. Обычно электронная почта отправляется в обычный текст wordwrapped 70 символов в строке в соответствии с большинством программ электронной почты.

en: Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages.
ru_RU: Включайте только для английского языка поскольку это может привести к проблемам с вводом акцентированных символов (умляутов и т.п.) в других языках.

en: Enable plugin credit link:
ru_RU: Включить ссылку на автора плагина:

en: Enable posted data to be sent as a query string on the redirect URL.
ru_RU: Включите переданных данных для отправки в строку запроса на URL-адрес перенаправления.

en: Enable redirect after the message sends
ru_RU: Включить перенаправление после отправки сообщения

en: Enable required field indicators on contact form
ru_RU: Включить индикатор обязательных полей на форме:

en: Enable required field label on contact form:
ru_RU: Включить метку обязательных полей на форме:

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
ru_RU: Включить меньший размер картинки CAPTCHA.

en: Enable to receive email as HTML instead of plain text.
ru_RU: Возможность получать почту в формате HTML вместо того простого текста.

en: Enable upper case alphabet correction.
ru_RU: Включить коррекцию заглавных букв.

en: Enable users to send HTML code in the textarea extra field types.
ru_RU: Разрешить пользователям вставлять HTML код в текстовую область дополнительных полей.

en: Enabled: Method GET
ru_RU: Включено: Метод GET

en: Enabled: Method POST
ru_RU: Включено: Метод POST

en: Enter just an email: user1@example.com
ru_RU: Введите только адрес: user1@example.com

en: FAQ
ru_RU: Часто задаваемые вопросы

en: FAQ: Posted data can be sent as a query string on the redirect URL
ru_RU: FAQ: Переданные данные могут быть отправлены в строку запроса на URL-адрес перенаправления

en: FAQ: Save to a database or export to CSV file.
ru_RU: FAQ: Сохранение в базе данных или экспортировать в CSV-файл.

en: FAQ: Send the posted form data to another site.
ru_RU: FAQ: Отправьте данные учтенных формы в другой сайт.

en: FS Contact Form Options
ru_RU: Параметры формы контакта FS

en: Fast Secure Contact Form
ru_RU: Быстрая и безопасная форма обратной связи

en: Feb
ru_RU: Фев

en: Field type:
ru_RU: Тип поля:

en: Fieldset:
ru_RU: Набор полей:

en: File is attached:
ru_RU: Файл во вложении:

en: First Name, Last Name
ru_RU: Имя, Фамилия

en: First Name, Middle Initial, Last Name
ru_RU: Имя, Инициалы отчества, Фамилия

en: First Name, Middle Name, Last Name
ru_RU: Имя, Отчество, Фамилия

en: Fixing this may require assigning 0755 permissions or higher (e.g. 0777 on some hosts. Try 0755 first, because 0777 is sometimes too much and will not work.)
ru_RU: Устранение этой проблемы может потребовать установки полномочий 0755 или выше (например, 0777 на некоторых хостингах). Сначала попробуйте 0755, поскольку 0777 это иногда слишком много и не будет работать.

en: Form %d - all settings
ru_RU: Форма %d - все параметры

en: Form %d - style settings
ru_RU: Форма %d - Параметры стиля

en: Form %d settings have been restored from the backup file.
ru_RU: Настройки формы  %d были восстановлены из файла бэкапа.

en: Form: %d
ru_RU: Форма: %d

en: Fr
ru_RU: Пт

en: From a WordPress user
ru_RU: От имени зарегистрированного пользователя

en: Go to the next month
ru_RU: Перейти к следующему месяцу

en: Go to the previous month
ru_RU: Перейти к предыдущему месяцу

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
ru_RU: Запросите исправить это. Или вы можете установить плагин "WP Mail SMTP" и настроить его, чтобы использовать SMTP.

en: Hello World!
ru_RU: Привет, мир!

en: Hide CAPTCHA for
ru_RU: Скрыть CAPTCHA для

en: How many seconds the web browser will display "message sent" before redirecting to the redirect URL. Values of 0-60 are allowed.
ru_RU: Сколько секунд в браузере будет отображаться "сообщение отправлено" перед тем, как будет выполнено перенапраление на указанный URL. Разрешены значения от 0 до 60.

en: If enabled: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for x seconds, then redirect to the redirect URL. This can be used to redirect to the blog home page, or a custom "Thank You" page.
ru_RU: Если включено: После отправки сообщения, в браузере будет отображаться  "сообщение отправлено" в течении 5 секунд, затем произойдет перенаправление на этот URL. Можно использовать для переадресации на домашнюю страницу или на специальную страницу с благодарностью за обращение.

en: If enabled: The posted data is sent to the redirect URL. This can be used to send the posted data via GET query string to a another form.
ru_RU: Если включен: размещены данные передаются в URL-адрес перенаправления. Это может использоваться для отправки переданных данных через строки запроса GET в другую форму.

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
ru_RU: Если вы находите этот плагин полезным, пожалуйста, рассмотрите возможность маленького благотворительного взноса, чтобы поддержать дальнейшую разработку. Спасибо за вашу добрую поддержку!

en: If you need to use a comma in the name, escape it with a back slash, like this: \,
ru_RU: Если вам необходимо использовать запятую в имени, избежать его с обратной косой черты, как это: \,

en: If you select "block spam messages". If Akismet determines the message is spam: An error will display "Invalid Input - Spam?" and the form will not send.
ru_RU: Если вы выбрали "block spam messages". Если Akismet определяет сообщение является спамом: сообщение об ошибке будет отображаться "Invalid Input - Spam?" и не будет отправлять формы.

en: If you select "tag as spam and send anyway". If Akismet determines the message is spam: The message will send and the subject wil begin with "Akismet: Spam". This way you can have Akismet on and be sure not to miss a message.
ru_RU: Если вы выбрали "tag as spam and send anyway". Если Akismet определяет сообщение является спамом: сообщение будет отправлено и тема wil начать с "Akismet: Spam". Таким образом вы можете Akismet и постарайтесь не пропустить сообщение.

en: Illegal characters in POST. Possible email injection attempt
ru_RU: Запрещенные символы в POST. Возможная попытка атаки через email injection

en: Improves email address validation by checking that the domain of the email address actually has a valid DNS record.
ru_RU: Улучшает проверку адреса электронной почты, проверяя, что домен в адресе отправителя реально имеет запись в DNS.

en: Input CSS
ru_RU: Ввод CSS

en: Install the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/visitor-maps/">Visitor Maps plugin</a> to enable geolocation and then city, state, country will automatically be included.
ru_RU: Установить <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/visitor-maps/">Visitor Maps plugin</a> чтобы позволить геолокация и затем город, государство, страна автоматически будут включены.

en: Invalid Input - Spam?
ru_RU: Недействительный ввод - Спам?

en: Invalid POST
ru_RU: Недействительный POST

en: Invalid User Agent
ru_RU: Недействительный User Agent

en: It is a good idea to backup all forms with the backup tool before you restore any. Changes are permanent!
ru_RU: Это хорошая идея для резервного копирования всех форм с помощью средства резервного копирования перед восстановлением любой. Изменения являются постоянными!

en: It is a good idea to backup all forms with the backup tool before you use this copy tool. Changes are permanent!
ru_RU: Это хорошая идея для резервного копирования всех форм с помощью средства резервного копирования, прежде чем использовать этот инструмент копирования. Изменения являются постоянными!

en: Jan
ru_RU: Янв

en: Jul
ru_RU: Июл

en: Jun
ru_RU: Июн

en: Label CSS
ru_RU: Метка CSS

en: Label:
ru_RU: Метка

en: Listed below is an optional list of field tags for fields you can add to the subject.
ru_RU: Ниже приводится дополнительный список тегов полей для полей, которые можно добавить к этому вопросу.

en: Location
ru_RU: Местоположение

en: Makes the CAPTCHA image smaller.
ru_RU: Делает картинку CAPTCHA меньше.

en: Mar
ru_RU: Мар

en: Max length
ru_RU: Максимальная длина

en: Max length:
ru_RU: Максимальная длина

en: Maximum of %d characters exceeded.
ru_RU: Максимум %d Персонажи превышены.

en: May
ru_RU: Май

en: Mike Challis says: "Hello, I have spent hundreds of hours coding this plugin just for you. If you are satisfied with my programs and support please consider making a small donation. If you are not able to, that is OK.
ru_RU: Майк Чаллис говорит: "Привет, я провел сотни часов, разрабатывая этот плагин для Вас. Если Вам нравятся мои программы и уровень поддержки, пожалуйста, рассмотрите возможность внести небольшое пожертвование. Если у Вас нет такой возможности, ничего страшного.

en: Mo
ru_RU: Пн

en: Moderate Comments
ru_RU: Пользователей с правами модерирования комментариев

en: Modifiable CSS Style Feature:
ru_RU: Настройка стилей CSS:

en: More from Mike Challis
ru_RU: Еще от Майка Чаллиса

en: Name
ru_RU: Имя

en: Name field format:
ru_RU: Формат поля "Имя":

en: Note: If you add any extra fields, they will show up in this list of available tags.
ru_RU: Примечание: Если вы добавляете лишние поля, они будут отображаться в этом списке доступных тегов.

en: Note: If you set the value higher than your server can handle, users will have problems uploading big files. The form can time out and may not even show an error.
ru_RU: Примечание: Если вы установите значение выше того, которое сможет обрабатывать сервер, то у пользователей могут возникнуть проблемы с загрузкой больших файлов. Форма может отвалиться по тайм-ауту и даже не сообщить об ошибке.

en: Note: Maximum size is limited to available server resources and various PHP settings. Very few servers will accept more than 2mb. Sizes under 1mb will usually have best results. examples:
ru_RU: Примечание: Максимальный размер ограничен ресурсами сервера и различными настройками PHP. Лишь некоторые серверы будут принимать файлы размером более 2mb. Размер менее 1mb обычно дает наилучший результат. Примеры:

en: Note: The message fields are intentionally disabled to help prevent spammers from using this form to relay spam.
ru_RU: Примечание: Намеренно поля сообщения отключены для предотвращения спамеры использовать эту форму для передачи спама.

en: Nov
ru_RU: Ноя

en: Oct
ru_RU: Окт

en: Off
ru_RU: Выкл

en: Optional list of key value pairs that need to be added.
ru_RU: Необязательный список пар ключевых значений, которые нужно добавить.

en: PHP safe_mode can cause problems like sending mail failures and file permission errors.
ru_RU: Включенный в PHP параметр safe_mode может вызывать проблемы с отправкой почты и ошибки в полномочиях при работе с файлами.

en: PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer considered safe.
ru_RU: Развитие и поддержка PHP4 официально прекращены с 8 августа 2008 года и он больше не считается безопасным.

en: Permissions are:
ru_RU: Полномочия:

en: Please complete the CAPTCHA.
ru_RU: Пожалуйста, введите код с картинки CAPTCHA.

en: Please donate to keep this plugin FREE
ru_RU: Пожалуйста, внесите пожертвование чтобы этот плагин оставался БЕСПЛАТНЫМ

en: Please make corrections below and try again.
ru_RU: Пожалуйста, исправьте введенные данные и попробуйте отправить ещё раз.

en: Posted form data can be sent silently to a remote form using the method GET or POST.
ru_RU: Данные учтенных формы могут направляться молча удаленной формы с помощью метода GET или POST.

en: Powered by
ru_RU: Использует плагин

en: Preserve Message field spaces.
ru_RU: Сохраняйте сообщения поле пространств.

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before posting. You can disable CAPTCHA if you prefer, because the form also uses Akismet to prevent spam when Akismet plugin is installed with the key activated.
ru_RU: Предотвращает размещение спама ботами, требуя от пользователя пройти CAPTCHA тест перед отправкой сообщения. При желании Вы можете отключить CAPTCHA, поскольку форма также использует Akismet для предотвращения спама (если плагин Akismet установлен и его ключ активирован).

en: Publish Posts
ru_RU: Пользователей с правами публикации записей

en: Query string fields to ignore
ru_RU: Поля строки запроса игнорировать

en: Query string fields to rename
ru_RU: Поля строки запроса для переименования

en: Query string key value pairs to add
ru_RU: Пары ключей значение строки запроса для добавления

en: Rate This
ru_RU: Проголосовать

en: Redirect URL
ru_RU: Перенаправлять по адресу URL

en: Redirect delay in seconds
ru_RU: Задержка переадресации в секундах

en: Redirecting
ru_RU: Выполняется перенаправление на другую страницу

en: Refresh Image
ru_RU: Обновить картинку

en: Regex fail message:
ru_RU: Regex неудачу сообщение

en: Requested Contact not found.
ru_RU: Указанный контакт не найден.

en: Requested form to backup is not found.
ru_RU: Запрошенная форма для бэкапа не найдена.

en: Requested subject not found.
ru_RU: Запрошенная тема не найдена.

en: Required field
ru_RU: Обязательное поле

en: Required field indicator:
ru_RU: Индикатор обязательного поля:

en: Reset
ru_RU: Сброс

en: Restore Settings
ru_RU: Восстановить настройки

en: Restore failed: Backup file contains invalid data.
ru_RU: Восстановление не удалось: некорректиные данные в файле резервной копии.

en: Restore failed: Backup file is required.
ru_RU: Восстановление не удалось: требуется файл резервной копии.

en: Restore failed: Backup file size is too large.
ru_RU: Восстановление не удалось: слишком большой размер файла резервной копии.

en: Restore failed: Backup file type not allowed.
ru_RU: Восстановление не удалось: не разрешенный тип файла резервной копии.

en: Restore failed: Backup file upload failed.
ru_RU: Восстановление не удалось: не загрузился файл резервной копии.

en: Restore failed: Form to restore to does not exist.
ru_RU: Восстановление не удалось: отсутствует форма в которую неообходимо выполнить восстановление.

en: Restore failed: Selected All to restore, but backup file is a single form.
ru_RU: Восстановление не удалось: выбран параметр "Все формы", но в файле хранится резервная копия одной формы.

en: Sa
ru_RU: Сб

en: Select
ru_RU: Выберите

en: Select a form to backup:
ru_RU: Выберите форму для резервного копирования:

en: Select a form to restore:
ru_RU: Выберите форму для восстановления:

en: Select how the name field is formatted on the form.
ru_RU: Выберите как будет форматироваться поле "Имя" на форме.

en: Select method GET or POST based on the remote API requirement.
ru_RU: Выберите метод GET или POST, основанные на удаленном требование API.

en: Selecting a contact is required.
ru_RU: Необходимо выбрать получателя из списка.

en: Selecting a subject is required.
ru_RU: Нобходимо указать тему сообщения.

en: Send Test
ru_RU: Тестовая отправка

en: Sent from (ip address)
ru_RU: Отправлено с (ip адреса)

en: Sep
ru_RU: Сен

en: Separate each file type with a comma character. example:
ru_RU: Разделяйте типы файлов с помощью запятой. Например:

en: Set the acceptable file types for the file attachment feature. Any file type not on this list will be rejected.
ru_RU: Установите разрешенные типы файлов для вложений. Любой тип файла, не включенный в список, будет отклоняться.

en: Set the acceptable maximum file size for the file attachment feature.
ru_RU: Установите максимальный разрешенный размер файлов для вложений.

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Shortcode for this form:
ru_RU: Краткий код этой формы:

en: Silent Remote Sending:
ru_RU: Тихая удаленной отправки

en: Silent Remote URL
ru_RU: Тихая удаленному URL-АДРЕСУ

en: Silent send fields to ignore
ru_RU: Тихая отправки поля игнорировать

en: Silent send fields to rename
ru_RU: Тихая отправки поля для переименования

en: Silent send key value pairs to add
ru_RU: Тихая отправить значение ключа пары для добавления

en: Sometimes the outgoing connection will require fields that were not posted on your form.
ru_RU: Иногда исходящее подключение требует поля, которые не были учтены на форме.

en: Start each entry on a new line.
ru_RU: Запустите каждый элемент с новой строки.

en: Su
ru_RU: Вс

en: Submit
ru_RU: Отправить

en: Tag as spam and send anyway
ru_RU: Пометить как спам и отправить в любом случае

en: Test Message Sent
ru_RU: Тестовое сообщение отправлено

en: Text and Textarea fields:
ru_RU: Текстовое поле и область текста:

en: Th
ru_RU: Чт

en: That CAPTCHA was incorrect.
ru_RU: Неверный код CAPTCHA.

en: The directory Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
ru_RU: Директория защищена от записи. (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">Исправьте полномочия</a>)

en: The directory is not found, a <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">permissions</a> problem may have prevented this directory from being created.
ru_RU: Директория не найдена. Возможно, что проблема с <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">полномочиями</a> помешала создать эту директорию.

en: The fieldset(box-close) is used to close a box around related form elements. A label is not required for this type. If you do not close a fieldset box, it will close automatically when you add another fieldset box.
ru_RU: "Набор полей (рамка-закрыта)" используется чтобы нарисовать границу вокруг логически сгруппированных элементов формы. Для этого объекта метка не требуется. Если вы не закроете рамку набора полей она будет закрыта автоматически когда вы добавите следующий набор полей.

en: The form will redirect to this URL after success. This can be used to redirect to the blog home page, or a custom "Thank You" page.
ru_RU: Форма выполнит переадресацию на этот URL после отправки. Можно использовать для переадресации на домашнюю страницу или на специальную страницу с благодарностью за обращение.

en: The full debugging output is shown below:
ru_RU: Полный текст отладки отображен ниже:

en: The password field is used for a text field where what is entered shows up as dots on the screen. The email you receive will have the entered value fully visible.
ru_RU: Поле пароля используется для текста на местах где то, что вводится показывает как точки на экране. Письмо, которое вы получаете будет иметь полностью видна введенное значение.

en: The result was:
ru_RU: Результат:

en: The text field is for single line text entry. The textarea field is for multiple line text entry.
ru_RU: Текстовое поле предназначено для ввода строки текста. Область текста позволяет вводить многострочный текст.

en: Then you can use an HTML message. example:
ru_RU: После этого вы можете использовать HTML в письме. Например:

en: There are settings you can use to try to fix email delivery problems, see this FAQ for help:
ru_RU: Это настройки, которые можно использовать для решения проблем с доставкой писем. Смотрите FAQ для справки:

en: There is a problem with the directory
ru_RU: Проблема с директорией (каталогом)

en: This field is required.
ru_RU: Это обязательное поле.

en: This is the maximum range
ru_RU: Это максимальный диапазон

en: This tool can copy your contact form settings from this form number to any of your other forms.
ru_RU: Этот инструмент можно скопировать настройки формы контакта с этой формы номера в любой из ваших других форм.

en: This tool can save a backup of your contact form settings.
ru_RU: Этот инструмент может сохранить резервную копию настроек ваших форм обратной связи.

en: To:
ru_RU: Кому:

en: Try to limit this feature to just using the name field to personalize the message. Do not try to use it to send a copy of what was posted.
ru_RU: Попробуйте ограничить эту возможность, чтобы только с помощью поля «имя» для персонализации сообщение. Не пытайтесь использовать его отправить копию того, что была размещена.

en: Tu
ru_RU: Вт

en: Turn off Akismet for this form.
ru_RU: Выключить Akismet для этой формы.

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
ru_RU: Введите сюда адрес e-mail и затем нажмите "Тестовая отправка", чтобы сформировать тестовое письмо.

en: Type the key separated by the equals character, then type the value, like this: key=value
ru_RU: Введите ключ, разделены равно, а затем введите значение, как это: ключ = значение

en: Upload Backup File:
ru_RU: Загрузить файл резервной копии:

en: Use FULL URL including http:// for best results.
ru_RU: Используйте полный URL включая http:// для получения лучшего результата.

en: Use to customize a message to alert the user when the form fails to validate a regex after post. Example: Please only enter numbers. For use with validation regex only.
ru_RU: Используется для настройки сообщения для оповещения пользователя, когда форма не может проверить регулярное выражение после поста. Пример: Только введите номера. Для использования с проверки регулярных выражений только.

en: Use to limit the number of allowed characters for a text field. The limit will be checked when the form is posted. Can be used for text, textarea, and password field types.
ru_RU: Используется для ограничения числа допустимых символов для текстового поля. Предел будет проверяться при отправке формы. Может использоваться для текста, textarea и типов полей пароля.

en: Use to set the date format for the date field.
ru_RU: Используйте для установки формата отображения даты для полей с датами.

en: Use to set the day the week the date field calendar will start on: 0(Sun) to 6(Sat).
ru_RU: Используйте, чтобы установить с какого дня начинается неделя: от 0(Вс) до 6(Сб).

en: Use to transfer one, or all, of your forms from one site to another. Or just make a backup to save.
ru_RU: Используйте для переноса одной (или всех) ваших форм с одного сайта на другой. Или просто сделайте резервную копию.

en: User display name
ru_RU: Отображаемое имя пользователя

en: User email
ru_RU: Пользователь электронной почты

en: Using (user agent)
ru_RU: Используя (user-agent, браузер)

en: Validation regex
ru_RU: Проверка регулярных выражений

en: Validation regex:
ru_RU: Проверка регулярных выражений

en: Warning: Enabling this setting requires the "Enable redirect" and "Enable posted data to be sent as a query string" to also be set.
ru_RU: Предупреждение: Включение этого параметра требует "Enable redirect" и  "Enable posted data to be sent as a query string" для задания.

en: Warning: Enabling this setting requires the "Enable redirect" to also be set.
ru_RU: Предупреждение: Включение этого параметра требует "Enable redirect" для задания.

en: Warning: Enabling this setting requires the "Silent Remote Send" and "Silent Remote URL" to also be set.
ru_RU: Предупреждение: Включение этого параметра требует "Silent Remote Send" и  "Silent Remote URL" для задания.

en: Warning: Enabling this setting requires the "Silent Remote URL" to also be set.
ru_RU: Предупреждение: Включение этого параметра требует "Silent Remote URL" для задания.

en: Warning: You have turned off email sending in the Silent Remote Send settings below. This is just a reminder in case that was a mistake. If that is what you intended, then ignore this message.
ru_RU: Внимание: Отключена электронной почты, отправки в настройках немого удаленной отправки ниже. Это просто напоминание, в случае, если это было ошибкой. Если это то, что намеревался, затем пропустите это сообщение.

en: Warning: You have turned off email sending in the data export settings below. This is just a reminder in case that was a mistake. If that is what you intended, then ignore this message.
ru_RU: Внимание: Отключена электронной почты, отправки в данных настройки экспорта ниже. Это просто напоминание, в случае, если это было ошибкой. Если это то, что намеревался, затем пропустите это сообщение.

en: Warning: You have turned off email sending in the redirect settings below. This is just a reminder in case that was a mistake. If that is what you intended, then ignore this message.
ru_RU: Внимание: Отключена в следующие параметры перенаправления почты. Это просто напоминание, в случае, если это было ошибкой. Если это то, что намеревался, затем пропустите это сообщение.

en: Warning: You have turned off email sending in the setting below. This is just a reminder in case that was a mistake. If that is what you intended, then ignore this message.
ru_RU: Внимание: Отключена электронной почты, отправки в параметре ниже. Это просто напоминание, в случае, если это было ошибкой. Если это то, что намеревался, затем пропустите это сообщение.

en: Warning: Your web host has PHP safe_mode turned on.
ru_RU: Предупреждение: На вашем хостинге включен параметр safe_mode в PHP.

en: Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5.
ru_RU: Предупреждение: Ваш хостинг еще не обновлен с PHP4 на PHP5.

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
ru_RU: Предупреждение: На вашем хостинге отключена функция mail(). PHP не может отправлять email.

en: We
ru_RU: Ср

en: Web Site Hosting
ru_RU: Веб-сайт хостинг

en: Webmaster
ru_RU: Вэбмастер

en: Welcome introduction
ru_RU: Вступительное приветствие

en: What should happen if Akismet determines the message is spam?
ru_RU: Что должно происходить, если Akismet определяет, что сообщение является спамом?

en: What to copy:
ru_RU: Что для копирования:

en: When a visitor clicks a reset button, the form entries are reset to the default values.
ru_RU: Когда посетитель щелкает кнопку сброса, формы записи сбрасываются в значения по умолчанию.

en: You can specify [cc]Carbon Copy or [bcc]Blind Carbon Copy by using tags. Separate each email with a semicolon. Follow this example:
ru_RU: Можно указать [cc] копии или [bcc] копии с помощью тегов. Каждое письмо разделите точкой с запятой. Выполните этот пример:

en: You do not have permissions for managing this option
ru_RU: У вас недостаточно полномочий для изменения этого параметра

en: Your message has been sent, thank you.
ru_RU: Ваше сообщение отправлено. Спасибо!

en: Your name is required.
ru_RU: Обязательно указать Ваше имя.

en: Your server will not allow uploading files larger than than:
ru_RU: Ваш сервер не позволит загружать файлы больше чем:

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
ru_RU: aria-required это специальный тэг WAI ARIA для полей ввода на форме. Голосовые интерпретаторы текста используют этот тэг, чтобы определить какие из полей для ввода на форме обязательны для заполнения. Использование этих тэгов удобно для людей с ограниченными возможностями, но приведет к невалидности HTML при проверке W3C (т.к. в HTML не существует аттрибута "aria-required"). WAI ARIA аттрибуты вскоре будут приняты как корректные в спецификацию W3C, поэтому вы можете просто игнорировать возникающую при проверке ошибку.

en: attachment
ru_RU: вложение

en: checkbox
ru_RU: флажок

en: date
ru_RU: дата

en: dd-mm-yyyy
ru_RU: дд-мм-гггг

en: dd.mm.yyyy
ru_RU: дд.мм.гггг

en: dd/mm/yyyy
ru_RU: дд/мм/гггг

en: example: 1mb equals one Megabyte, 1kb equals one Kilobyte
ru_RU: например: 1mb равен одному Мегабайту, 1kb равен одному Килобайту.

en: fieldset(box-close)
ru_RU: набор полей (рамка-закрыта)

en: fieldset(box-open)
ru_RU: набор полей (рамка-открыта)

en: help
ru_RU: помощь

en: hidden
ru_RU: скрытые

en: mm-dd-yyyy
ru_RU: мм-дд-гггг

en: mm.dd.yyyy
ru_RU: мм.дд.гггг

en: mm/dd/yyyy
ru_RU: мм/дд/гггг

en: passed
ru_RU: прошла

en: password
ru_RU: пароль

en: probably spam
ru_RU: вероятно спам

en: radio
ru_RU: переключатель

en: rate
ru_RU: оценить

en: registered
ru_RU: зарегистрированных

en: select
ru_RU: поле выбора

en: selected
ru_RU: выбрано

en: text
ru_RU: текстовое поле

en: textarea
ru_RU: область текста

en: users who can
ru_RU: пользователи которые могут

en: yyyy-mm-dd
ru_RU: гггг-мм-дд

en: yyyy.mm.dd
ru_RU: гггг.мм.дд

en: yyyy/mm/dd
ru_RU: гггг/мм/дд
