Fast Secure Contact Form - en to unknown language translation catalogue (342 entries)

en: (Average rating based on %s ratings)
target: (Gjennomsnittlig vurdering basert på %s vurderinger)

en: (recommended).
target: (anbefalt).

en: 1 star
target: 1 stjerne

en: 12 Hour
target: 12 timer

en: 2 stars
target: 2 stjerner

en: 24 Hour
target: 24 timer

en: 3 stars
target: 3 stjerner

en: 4 stars
target: 4 stjerner

en: 5 stars
target: 5 stjerner

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
target: <p>Kom gjerne med kommentarer og spørsmål.</p>

en: A newer version of Fast Secure Contact Form is available: %s
target: En nyere versjon av Fast Secure Contact Form er tilgjengelig: %s

en: Add the shortcode in a Page, Post, or Text Widget
target: Legg til kortkoden i et innlegg, på en side eller i et tekst-miniprogram

en: Administer site
target: Administrer nettsted

en: Akismet Spam Check: passed
target: Akismet søppelsjekk: Bestått

en: Akismet Spam Check: probably spam
target: Akismet søppelsjekk: antakelig søppelpost

en: Akismet is a WordPress spam prevention plugin. When Akismet is installed and active, this form will be checked with Akismet to help prevent spam.
target: Akismet er et WordPress-innstikk for forebygging mot søppelpost. Når Akismet er installert og aktiv, vil dette skjemaet bli sjekket med Akismet som hjelp for å forebygge søppelpost.

en: Akismet is enabled and the key is valid. This form will be checked with Akismet to help prevent spam
target: Akismet er skrudd på og nøkkelen er gyldig. Dette skjemaet vil bli sjekket av Akismet for å forebygge søppelpost.

en: Akismet is installed and the key is valid. This form will be checked with Akismet to help prevent spam.
target: Akismet er installert og nøkkelen er gyldig. Dette skjemaet vil bli sjekket med Akismet for å hjelpe til med å forebygge søppelpost.

en: Akismet is installed.
target: Akismet er installert.

en: Akismet is turned off for this form.
target: Akismet er skrudd av for dette skjemaet.

en: Akismet plugin is enabled but key failed to verify
target: Akismet-innstikket er installert, men det lot seg ikke gjøre å få verifisert nøkkelen

en: Akismet plugin is enabled but key needs to be activated
target: Innstikket Akismet er skrudd på, men nøkkelen må aktiveres

en: Akismet plugin is installed but key failed to verify.
target: Akismet-innstikket er installert, men det lot seg ikke gjøre å få verifisert nøkkelen.

en: Akismet plugin is installed but key needs to be activated.
target: Innstikket Akismet er installert, men nøkkelen må aktiveres.

en: Akismet plugin is not installed or is deactivated.
target: Akismet-innstikket er ikke installert, eller det er deaktivert.

en: Akismet: Spam
target: Akismet: Søppelpost

en: All Forms
target: Alle skjemaer

en: All form settings have been restored from the backup file.
target: Alle skjemainnstillingene er blitt gjenopprettet fra sikkerhetskopien.

en: All registered users
target: Alle registrerte brukere

en: Are you sure you want to permanently make this change?
target: Er du sikker på at du vil gjøre denne endringen permanent?

en: Are you sure?
target: Er du sikker?

en: At least one item in this field is required.
target: Minst ett element i dette feltet er obligatorisk.

en: Attached files acceptable types
target: Aksepterte filtyper for vedlegg

en: Attached files maximum size allowed
target: Tillatt maksimumstørrelse for vedlegg

en: Attachment file size is too large.
target: Vedlegget er for stort.

en: Attachment file type not allowed.
target: Denne filtypen er ikke tillatt som vedlegg.

en: Attachment upload failed while moving file.
target: Opplasting av vedlegg mislyktes under flytting av fil.

en: Attachment upload failed.
target: Opplasting av vedlegg mislyktes.

en: Attachments not supported.
target: Vedlegg støttes ikke.

en: Attributes
target: Attributter

en: Attributes:
target: Attributter:

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
target: Automatisk skjemautfylling fyller inn e-postadresse og navn (brukernavn) i kontaktskjemaet for innloggede brukere som ikke er administrator.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
target: Korrigerer automatisk skjemautfylling ved hjelp av en funksjon som kjenner reglene for bruk av store/små bokstaver (eksempel: korrigerer store bokstaver i McDonald eller BRUKER BARE STORE BOKSTAVER).

en: Available field tags:
target: Tilgjengelige feltetiketter:

en: Available fields on this form:
target: Tilgjengelige felt på dette skjemaet:

en: Backup Settings
target: Innstillinger for sikkerhetskopi

en: Be sure to check your email to see if you received it.
target: Sørg for å sjekke e-posten din for å se om du mottok den.

en: Block spam messages
target: Blokker søppelmeldinger

en: CAPTCHA Image
target: CAPTCHA-bilde

en: Change field labels:
target: Endre feltetiketter:

en: Change tooltips labels:
target: Endre verktøytipsetiketter:

en: Changelog
target: Endringslogg

en: Clear
target: Blank

en: Clears any dates selected on the calendar
target: Blanker ut alle datoer valgt i kalenderen

en: Click for Help!
target: Klikk for Hjelp!

en: Close this message
target: Lukk denne meldingen

en: Coming from (referer)
target: Kommer fra (referent)

en: Configure Akismet
target: Konfigurer Akismet

en: Contact Form
target: Kontaktskjema

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
target: Kontakt din leverandør av webhotell og spør hvorfor GD bildestøtte ikke er aktivert for PHP.

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
target: Kontakt din leverandør av webhotell og spør hvorfor støtte for funksjonen imagepng ikke er aktivert i PHP.

en: Contact:
target: Kontakt:

en: Copy Settings
target: Kopier innstillinger

en: Data export fields to ignore
target: Ignorer disse feltene ved dataeksport

en: Data export fields to rename
target: Omdøp disse feltene ved dataeksport

en: Data export key value pairs to add
target: Nøkkelverdipar som må legges til for dataeksport

en: Date field - Calendar Start Day of the Week
target: Datofelt - ukens startdag i kalenderen

en: Date field - Date format:
target: Datofelt - Datoformat:

en: Date field:
target: Datofelt:

en: Date/Time
target: Dato/tid

en: Dec
target: Des

en: Defines the email address that is automatically inserted into the "To:" field when a user replies to an email message.
target: Definerer e-postadressen som automatisk blir satt inn i "Til:"-feltet når en bruker svarer på en e-postmelding.

en: Disable email sending (use only when required while you have enabled query string on the redirect URL).
target: Skru av e-postsending (bruk bare når det er nødvendig mens du har aktivert spørrestreng på omdirigert URL).

en: Disable email sending (use only when required while you have enabled silent remote sending).
target: Skru av e-postsending (bruk bare om nødvendig mens du har aktivert stille fjernsending).

en: Do you really want to reset the form?
target: Vil du virkelig tilbakestille skjemaet?

en: Donate
target: Doner

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
target: FEIL: Innstikket si-contact-form.php sier: GD bildestøtte ikke funnet i PHP!

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
target: FEIL: Innstikket si-contact-form.php sier: captcha_library ikke funnet.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
target: FEIL: Innstikket si-contact-form.php sier at funksjonen imagepng ikke ble funnet i PHP!

en: Edit posts
target: Rediger innlegg

en: Email field:
target: E-postfelt:

en: Emails are normally sent by the wordpress mail function. Other functions are provided for diagnostic uses.
target: E-post er normalt sendt ved hjelp av WordPress' Mail-funksjon. Andre funksjoner er tilgjengelige for diagnostisering.

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
target: Aktiver sikkerhet for skjemainnsending ved å kreve at domenenavn stemmer med

en: Enable a "Reset" button on the form.
target: Aktiver en "Tilbakestill"-knapp på skjemaet.

en: Enable an "Are you sure?" popup for the submit button.
target: Aktiver en "Er du sikker?"-sprettoppknapp for Send-knappen.

en: Enable aria-required tags for screen readers
target: Skru på aria-påkrevde koder (merkelapper) for skjermtolkprogrammer

en: Enable auto form fill
target: Slå på automatisk skjemautfylling

en: Enable if you want the email message sent as HTML format. HTML format is desired if you want to avoid a 70 character line wordwrap when you copy and paste the email message. Normally the email is sent in plain text wordwrapped 70 characters per line to comply with most email programs.
target: Aktiver hvis du vil at e-postmeldingen sendes i HTML-format. HTML-format er ønskelig hvis du vil unngå ombrekking av alle linjer til linjelengde på 70 tegn når du kopierer og limer inn e-postmeldingen. Normalt er e-post sendt i ren tekst med linjelengde på 70 tegn pr linje for å fungere med de fleste e-postprogrammer.

en: Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages.
target: Aktiver bare for engelsk. Funksjonen kan skape problemer med aksentuerte bokstaver når den skrus på for andre språk.

en: Enable plugin credit link:
target: Slå på krediteringslenke for innstikket:

en: Enable posted data to be sent as a query string on the redirect URL.
target: Gjør det mulig å sende publiserte data som en spørrestreng på omdirigerings-URL-en.

en: Enable redirect after the message sends
target: Skru på omdirigering etter at meldingen er sendt

en: Enable required field indicators on contact form
target: Skru på indikatorer for obligatoriske felt på kontaktskjemaet

en: Enable required field label on contact form:
target: Skru på indikator for obligatorisk felt på kontaktskjemaet:

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
target: Slå på CAPTCHA-bilde i mindre størrelse.

en: Enable to receive email as HTML instead of plain text.
target: Skru på denne funksjonen for å kunne motta e-post med HTML i stedet for ren tekst.

en: Enable upper case alphabet correction.
target: Aktiver korreksjon for store bokstaver.

en: Enable users to send HTML code in the textarea extra field types.
target: Gjør brukerne i stand til å sende HTML-kode i de ekstra felttypene for tekstområde.

en: Enabled: Method GET
target: Skrudd på: Metode GET

en: Enabled: Method POST
target: Skrudd på: Metode POST

en: Enter just an email: user1@example.com
target: Skriv inn en e-postadresse: bruker1@eksempel.com

en: Examples:
target: Eksempler:

en: FAQ
target: Ofte stilte spørsmål

en: FAQ: Posted data can be sent as a query string on the redirect URL
target: OSS: Sendte data kan bli sendt som en spørrestreng på omdirigerings-URL-en

en: FAQ: Save to a database or export to CSV file.
target: OSS: Lagre i en database eller eksporter til en CSV-fil.

en: FAQ: Send the posted form data to another site.
target: OSS: Send postede skjemadata til et annet nettsted.

en: FS Contact Form Options
target: Innstillinger for FS Contact Form

en: Field type:
target: Felttype:

en: Fieldset:
target: Feltsett:

en: File is attached:
target: Vedlagt fil:

en: First Name, Last Name
target: Fornavn, etternavn

en: First Name, Middle Initial, Last Name
target: Fornavn, mellominitial, etternavn

en: First Name, Middle Name, Last Name
target: Fornavn, mellomnavn, etternavn

en: Fixing this may require assigning 0755 permissions or higher (e.g. 0777 on some hosts. Try 0755 first, because 0777 is sometimes too much and will not work.)
target: Reparasjon av dette kan kreve tildeling av tilgangsrettigheter på 0755 eller høyere (f.eks 0777 på noen verter. Prøv 0755 først, fordi 0777 noen ganger blir for mye og ikke vil fungere.)

en: Form %d - all settings
target: Skjema %d - alle innstillinger

en: Form %d - style settings
target: Skjema %d - Innstillinger for utforming

en: Form %d label
target: Etikett for Skjema %d

en: Form %d settings have been copied to all forms.
target: Innstillingene for skjema %d er kopiert til alle skjemaer.

en: Form %d settings have been copied to form %d.
target: Innstillingene for skjema %d er kopiert til skjema %d.

en: Form %d settings have been restored from the backup file.
target: Innstillingene for skjema %d har blitt gjenopprettet fra sikkerhetskopien.

en: Form: %d
target: Skjema: %d

en: From a WordPress user
target: Fra en WordPress-bruker

en: Go to the next month
target: Gå til neste måned

en: Go to the previous month
target: Gå til forrige måned

en: HTML before/after field:
target: HTML før/etter felt:

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
target: Få dem til å ordne det. Eller du kan installere innstikket "WP Mail SMTP" og konfigurere det til å bruke SMTP.

en: Hello World!
target: Hei, verden!

en: Hidden field:
target: Skjult felt:

en: Hide CAPTCHA for
target: Skjul CAPTCHA for

en: How many seconds the web browser will display "message sent" before redirecting to the redirect URL. Values of 0-60 are allowed.
target: Hvor mange sekunder nettleseren vil vise meldingen "Melding sendt" etter at meldingen er blitt sendt, før omdirigering til omdirigerings-URL-en. Valg fra 0-60 sekunder er tillatt.

en: If enabled: After a user sends a message, the form can silently send the posted data to a third party remote URL. This can be used for a third party service such as a mailing list API.
target: Hvis aktivert: Etter at en bruker sender en melding, kan skjemaet stille sende publiserte data til en tredjeparts ekstern URL. Dette kan brukes til en tredjepartstjeneste som f.eks. en e-postliste-API.

en: If enabled: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for x seconds, then redirect to the redirect URL. This can be used to redirect to the blog home page, or a custom "Thank You" page.
target: Hvis påskrudd: Etter at en bruker sender en melding vil nettleseren vise meldingen "Melding sendt" i x sekunder, deretter omdirigeres den til omdirigerings-URL-en. Dette kan brukes til å omdirigere til bloggens forside, eller en egendefinert "Takk"-side.

en: If enabled: The posted data is sent to the redirect URL. This can be used to send the posted data via GET query string to a another form.
target: Hvis aktivert: Publiserte data blir sendt til omdirigerings-URL-en. Dette kan brukes til å sende publiserte data via en GET-spørrestreng til et annet skjema.

en: If you are not receiving email from your form, try this test because it can display troubleshooting information.
target: Hvis du ikke mottar e-post fra skjemaet ditt, kan du forsøke denne testen. Den kan gi deg informasjon du kan bruke til å løse problemet.

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
target: Vennligst vurder en liten donasjon dersom du bruker dette innstikket. Det vil være til god hjelp med tanke på videre utvikling. Tusen takk for din støtte!

en: If you need to use a comma in the name, escape it with a back slash, like this: \,
target: Hvis du trenger å bruke et komma i navnet, så escape det med omvendt skråstrek, slik: \,

en: If you select "block spam messages". If Akismet determines the message is spam: An error will display "Invalid Input - Spam?" and the form will not send.
target: Hvis du velger "blokker søppelmeldinger". Hvis Akismet oppfatter at meldingen er søppel: En feil vil vise "Ugyldige inndata - Søppel" og skjemaet vil ikke sende.

en: If you select "tag as spam and send anyway". If Akismet determines the message is spam: The message will send and the subject wil begin with "Akismet: Spam". This way you can have Akismet on and be sure not to miss a message.
target: Hvis du velger "merk som søppelpost og send likevel". Hvis Akismet oppfatter at meldingen er søppelpost: Meldingen vil sendes og emnefeltet vil begynne med "Akismet: Søppel". På denne måten kan du ha Akismet på og være sikker på å ikke gå glipp av en melding.

en: Illegal characters in POST. Possible email injection attempt
target: Ugyldige tegn i POST. Mulig forsøk på e-postinjeksjon

en: Improves email address validation by checking that the domain of the email address actually has a valid DNS record.
target: Forbedrer validering av e-postadressen ved å kontrollere at domenet til e-postadressen faktisk har en gyldig DNS-post.

en: Input CSS
target: Innskrivings-CSS

en: Install the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/visitor-maps/">Visitor Maps plugin</a> to enable geolocation and then city, state, country will automatically be included.
target: Installer innstikket <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/visitor-maps/">Visitor Maps</a> for å aktivere geolokalisering. By, delstat/provins og land vil automatisk bli inkludert.

en: Invalid Input - Spam?
target: Ugyldig tekst - søppelpost?

en: Invalid POST
target: Ugyldig POST

en: Invalid URL.
target: Ugyldig URL.

en: Invalid User Agent
target: Ugyldig nettleser

en: Invalid input.
target: Ugyldig tekst.

en: It is a good idea to backup all forms with the backup tool before you restore any. Changes are permanent!
target: Det er en god idé å sikkerhetskopiere alle skjema med sikkerhetskopieringsverktøyet før du gjenoppretter noen. Endringer er permanente!

en: It is a good idea to backup all forms with the backup tool before you use this copy tool. Changes are permanent!
target: Det er en god idé å sikkerhetskopiere alle skjemaer med sikkerhetskopieringsverktøyet før du benytter dette kopieringsverktøyet. Endringer er permanente!

en: Label CSS
target: Etikett-CSS

en: Label:
target: Etikett:

en: Listed below is an optional list of field tags for fields you can add to the subject.
target: Nedenfor er en valgfri liste over merkelapper for felt du kan legge til i emnet.

en: Location
target: Plassering

en: Makes the CAPTCHA image smaller.
target: Gjør CAPTCHA-bildet mindre.

en: Max length
target: Makslengde

en: Max length:
target: Maksimal lengde:

en: Maximum of %d characters exceeded.
target: Maksimum på %d tegn er overskredet.

en: May
target: Mai

en: Mike Challis says: "Hello, I have spent hundreds of hours coding this plugin just for you. If you are satisfied with my programs and support please consider making a small donation. If you are not able to, that is OK.
target: Mike Challis sier: "Hei, jeg har brukt hundrevis av timer på å kode dette innstikket for deg. Hvis du er fornøyd med mine programmer og brukerstøtte kan du vurdere å gjøre en liten donasjon. Hvis du ikke kan, er det OK.

en: Mo
target: ma

en: Moderate Comments
target: Moderer kommentarer

en: Modifiable CSS Style Feature:
target: Modifiserbar funksjon for CSS-stil:

en: More from Mike Challis
target: Mer fra Mike Challis

en: Name
target: Navn

en: Name field format:
target: Format på navn-feltet:

en: Note: If you add any extra fields, they will show up in this list of available tags.
target: Merk: Hvis du legger til ekstra felt, vil de vises i denne listen over merkelapper.

en: Note: If you set the value higher than your server can handle, users will have problems uploading big files. The form can time out and may not even show an error.
target: Merk: Hvis du setter verdien høyere enn tjeneren din kan håndtere, vil brukere ha problemer med å laste opp store filer. Skjemaet kan gå ut på tid og kanskje ikke engang vise en feil.

en: Note: Maximum size is limited to available server resources and various PHP settings. Very few servers will accept more than 2mb. Sizes under 1mb will usually have best results. examples:
target: Merk: Maksimal størrelse er begrenset av tilgjengelige ressurser og diverse PHP-innstillinger på tjeneren. Svært få tjenere vil akseptere noe mer enn 2 mb. Størrelser under 1 mb vil normalt gi best resultat. Eksempler:

en: Note: The message fields are intentionally disabled to help prevent spammers from using this form to relay spam.
target: Merk: Meldingsfeltene er deaktivert med vilje for å hindre spammere fra å bruke dette skjemaet til spredning av søppelpost.

en: Oct
target: Okt

en: Off
target: Av

en: Optional list of key value pairs that need to be added.
target: Valgfri liste over nøkkelverdipar som må legges til.

en: PHP safe_mode can cause problems like sending mail failures and file permission errors.
target: PHP safe_mode kan forårsake problemer som mislykkede e-postsendinger og feil med tilgangsrettigheter.

en: PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer considered safe.
target: PHP4 ble offisielt forlatt 8. august 2008 og vurderes ikke lenger som sikkert.

en: Password field:
target: Felt for passord:

en: Permissions are:
target: Tillatelsene er:

en: Please complete the CAPTCHA.
target: Vennligst fullfør CAPTCHA.

en: Please donate to keep this plugin FREE
target: Vær vennlig å støtte oss økonomisk for å beholde dette innstikket gratis for allmennheten.

en: Please make corrections below and try again.
target: Vennligst rett opp feil nedenfor og prøv igjen.

en: Posted form data can be sent silently to a remote form using the method GET or POST.
target: Publiserte skjemadata kan bli sendt stille til et eksternt skjema ved hjelp av metodene GET eller POST.

en: Powered by
target: Drevet med

en: Preserve Message field spaces.
target: Bevar mellomrom i meldingsfeltet.

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before posting. You can disable CAPTCHA if you prefer, because the form also uses Akismet to prevent spam when Akismet plugin is installed with the key activated.
target: Hindrer automatiserte søppelsprederprogrammer ved å kreve at brukeren består en CAPTCHA-test før sending av e-post. Du kan deaktivere CAPTCHA hvis du foretrekker det, fordi skjemaet også bruker Akismet for å unngå spam når Akismet-innstikket er installert med nøkkelen aktivert.

en: Publish Posts
target: Publiser innlegg

en: Query string fields to ignore
target: Felt for spørrestrenger som skal ignoreres

en: Query string fields to rename
target: Felt for spørrestrenger som skal omdøpes

en: Query string key value pairs to add
target: Nøkkelverdipar som skal legges til spørrestrengen

en: Rate This
target: Vurder dette

en: Redirect URL
target: Omdirigerings-URL

en: Redirect delay in seconds
target: Forsinkelse i sekunder ved omdirigering

en: Redirecting
target: Omdirigerer

en: Refresh Image
target: Frisk Opp Bilde

en: Regex fail message
target: Melding om mislykket regex

en: Regex fail message:
target: Melding om mislykket regex:

en: Requested Contact not found.
target: Ønsket kontakt ikke funnet.

en: Requested form to backup is not found.
target: Kunne ikke finne valgt kontaktskjema å sikkerhetskopiere.

en: Requested form to copy settings from is not found.
target: Fant ikke det valgte skjemaet å kopiere innstillinger fra.

en: Requested subject not found.
target: Ønsket emne ikke funnet.

en: Required field
target: Obligatorisk felt

en: Required field indicator:
target: Indikator for obligatorisk felt:

en: Required field:
target: Obligatorisk felt:

en: Reset
target: Tilbakestill

en: Restore Settings
target: Gjenopprett innstillinger

en: Restore failed: Backup file contains invalid data.
target: Gjenoppretting mislyktes: Sikkerhetskopien inneholder ugyldige data.

en: Restore failed: Backup file is required.
target: Gjenoppretting mislyktes: Dette feltet er obligatorisk.

en: Restore failed: Backup file size is too large.
target: Gjenoppretting mislyktes: Sikkerhetskopien er for stor.

en: Restore failed: Backup file type not allowed.
target: Gjenoppretting mislyktes: Denne filtypen er ikke tillatt for sikkerhetskopi.

en: Restore failed: Backup file upload failed.
target: Gjenoppretting mislyktes: Det oppstod feil under opplasting av sikkerhetskopien.

en: Restore failed: Form to restore to does not exist.
target: Gjenoppretting mislyktes: Skjemaet som skal gjenopprettes eksisterer ikke.

en: Restore failed: Selected All to restore, but backup file is a single form.
target: Gjenoppretting mislyktes: Valge gjenoppretting av alt, men sikkerhetskopien er et enkelt skjema.

en: Sa
target: lø

en: See FAQ
target: Se Ofte stilte spørsmål

en: Select
target: Velg

en: Select a form to backup:
target: Velg et skjema å sikkerhetskopiere:

en: Select a form to copy form %d settings to:
target: Velg et skjema å kopiere innstillingene fra skjema %d til:

en: Select a form to restore:
target: Velg et skjema å gjenopprette:

en: Select how the name field is formatted on the form.
target: Velg hvordan navnefeltet er formatert på skjemaet.

en: Select method GET or POST based on the remote API requirement.
target: Velg metoden GET eller POST basert på kravet fra ekstern API.

en: Selecting a contact is required.
target: Du må velge en kontakt.

en: Selecting a subject is required.
target: Å velge et emne er obligatorisk.

en: Send Test
target: Send test

en: Sent from (ip address)
target: Sendt fra (IP-adresse)

en: Separate each file type with a comma character. example:
target: Skill hver filtype med komma. Eksempel:

en: Set the acceptable file types for the file attachment feature. Any file type not on this list will be rejected.
target: Sett akseptable filtyper for vedleggsfunksjonen. Filtyper som ikke står på denne listen vil bli avvist.

en: Set the acceptable maximum file size for the file attachment feature.
target: Sett akseptabel maksimal filstørrelse for vedleggsfunksjonen.

en: Settings
target: Innstillinger

en: Shortcode for this form:
target: Kortkode for dette skjemaet:

en: Silent Remote Sending:
target: Stille ekstern sending:

en: Silent Remote URL
target: Stille ekstern URL

en: Silent send fields to ignore
target: Felt som skal ignoreres ved stille sending

en: Silent send fields to rename
target: Felt som skal omdøpes ved stille sending

en: Silent send key value pairs to add
target: Nøkkelverdipar som skal legges til stille sending

en: Sometimes the outgoing connection will require fields that were not posted on your form.
target: Noen ganger vil den utgående forbindelsen kreve felt som ikke ble publisert i skjemaet ditt.

en: Start each entry on a new line.
target: Begynn hver oppføring på ny linje.

en: Su
target: sø

en: Submit
target: Send

en: Tag as spam and send anyway
target: Merk som søppel og send likevel

en: Test Message Sent
target: Testmelding sendt

en: Text and Textarea fields:
target: Felt for tekst og tekstområde:

en: Th
target: to

en: That CAPTCHA was incorrect.
target: CAPTCHA-koden var feil.

en: The URL field is used to allow a URL entry field. The URL field ensures that a URL entry is in a valid URL format.
target: URL-feltet nyttes til å tillate felt for oppføring av URL. URL-feltet sikrer at en URL-oppføring er i et gyldig URL-format.

en: The directory Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
target: Folderen er ikke skrivbar (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">Reparer tilgangsrettighetene</a>)

en: The directory is not found, a <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">permissions</a> problem may have prevented this directory from being created.
target: Finner ikke katalogen. Et problem med <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">tilgangsrettigheter</a> kan ha forhindret denne katalogen i å bli opprettet.

en: The email field is used to allow an email address entry field. The email field ensures that a email entry is in a valid email format.
target: E-postfeltet nyttes til å tillate et felt for oppføring av e-postadresse. E-postfeltet sikrer at en e-postoppføring er i et gyldig e-postformat.

en: The fieldset(box-close) is used to close a box around related form elements. A label is not required for this type. If you do not close a fieldset box, it will close automatically when you add another fieldset box.
target: Feltsett(boks-lukk) brukes for å lukke en boks rundt beslektede skjemaelementer. En etikett er ikke nødvendig for denne typen. Hvis du ikke lukker en feltsettboks, vil den lukkes automatisk når du åpner en ny.

en: The form will redirect to this URL after success. This can be used to redirect to the blog home page, or a custom "Thank You" page.
target: Skjemaet vil omdirigere til denne URL-en etter vellykket sending. Dette kan brukes til å omdirigere til forsiden på nettstedet, eller til en egendefinert "Takk"-side.

en: The form will silently send the form data to this URL after success. This can be used for a third party service such as a mailing list API.
target: Skjemaet vil stille sende skjemadata til denne URL-en etter vellykket sending. Dette kan brukes til en tredjepartstjeneste som f.eks. en e-postliste-API.

en: The full debugging output is shown below:
target: Fullstendige utdata fra feilsøkingen er vist nedenfor:

en: The password field is used for a text field where what is entered shows up as dots on the screen. The email you receive will have the entered value fully visible.
target: Passordfeltet brukes for et tekstfelt hvor det som skrives inn, bare vises som punkter på skjermen. E-postmeldingen du mottar vil ha den innskrevne verdien fullt synlig.

en: The result was:
target: Resultatet var:

en: The text field is for single line text entry. The textarea field is for multiple line text entry.
target: Tekstfeltet er for innskriving av én linje. Feltet tekstområde brukes for innskriving av flere linjer.

en: Then you can use an HTML message. example:
target: Da kan du benytte en HTML-melding. Eksempel:

en: There are settings you can use to try to fix email delivery problems, see this FAQ for help:
target: Det er innstillinger du kan bruke for å løse problemer med e-postlevering. Se OSS for hjelp:

en: There is a problem with the directory
target: Det er et problem med mappen

en: This field is required.
target: Dette feltet er obligatorisk.

en: This is the maximum range
target: Dette er den maksimale rekkevidden

en: This tool can copy your contact form settings from this form number to any of your other forms.
target: Dette verktøyet kan kopiere innstillingene dine fra dette kontaktskjemaet til hvilket som helst av dine andre kontaktskjemaer.

en: This tool can restore a backup of your contact form settings. If you have previously made a backup, you can restore one or all your forms.
target: Dette verktøyet kan gjenopprette en sikkrethetskopi av kontaktskjemainnstillingene dine. Hvis du har tatt sikkerhetskopi tidligere, kan du gjenopprette ett eller samtlige skjema.

en: This tool can save a backup of your contact form settings.
target: Dette verktøyet kan lagre en sikkerhetskopi av skjemainnstillingene dine.

en: Time field - Time format:
target: Tidsfelt - Tidsformat:

en: Time field:
target: Tidsfelt:

en: To:
target: Til:

en: Try to limit this feature to just using the name field to personalize the message. Do not try to use it to send a copy of what was posted.
target: Prøv å begrense denne funksjonen til bare å bruke navnefeltet til å tilpasse meldingen. Ikke prøv å bruke den til å sende en kopi av det som var publisert.

en: Tu
target: ti

en: Turn off Akismet for this form.
target: Skru av Akismet for dette skjemaet.

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
target: Skriv en e-postadresse her og klikk Send test for å generere en testmelding.

en: Type the key separated by the equals character, then type the value, like this: key=value
target: Skriv nøkkelen, separert med likhetstegn, og skriv deretter verdien, slik: nøkkel=verdi

en: URL field:
target: URL-felt:

en: Upload Backup File:
target: Last opp sikkerhetskopi:

en: Use FULL URL including http:// for best results.
target: Bruk FULLSTENDIG URL inkludert http:// for beste resultat.

en: Use to copy just the style settings, or all the settings from this form.
target: Bruk for å kopiere innstillingene for grafisk utforming - eller samtlige innstillinger - fra dette kontaktskjemaet.

en: Use to customize a message to alert the user when the form fails to validate a regex after post. Example: Please only enter numbers. For use with validation regex only.
target: Bruk for å tilpasse en melding for å gi beskjed til brukeren når skjemaet mislykkes i å validere en regex etter publisering. Eksempel: Vennligst bare skriv tall. Bare for bruk med validerings-regex.

en: Use to limit the number of allowed characters for a text field. The limit will be checked when the form is posted. Can be used for text, textarea, and password field types.
target: Bruk for å begrense antallet tillatte tegn i et tekstfelt. Grensen vil bli sjekket når skjemaet publiseres. Kan brukes for felttypene tekst, tekstområde og passord.

en: Use to set the date format for the date field.
target: Bruk for å justere formatet for datofeltet.

en: Use to set the day the week the date field calendar will start on: 0(Sun) to 6(Sat).
target: Bruk til å sette ukedagen kalenderen i datofeltet starter på: 0(søndag) til 6(lørdag).

en: Use to set the time format for the time field.
target: Bruk for å justere formatet for tidsfeltet.

en: Use to transfer one, or all, of your forms from one site to another. Or just make a backup to save.
target: Bruk for å overføre ett eller alle skjema fra ett nettsted til et annet. Eller lag en sikkerhetskopi du kan lagre.

en: User display name
target: Brukers visningsnavn

en: User email
target: Brukers e-postadresse

en: User first name
target: Brukers fornavn

en: User last name
target: Brukers etternavn

en: Using (user agent)
target: Bruker (user agent)

en: Validation regex
target: Validerings-regex

en: Validation regex:
target: Validerings-regex:

en: Warning: Enabling this setting requires the "Enable redirect" and "Enable posted data to be sent as a query string" to also be set.
target: Advarsel: Å skru på denne innstillingen krever at innstillingene "Skru på omdirigering" og "Gjør det mulig å sende publiserte data som spørrestreng" også skrus på.

en: Warning: Enabling this setting requires the "Enable redirect" to also be set.
target: Advarsel: Å aktivere denne innstillingen krever at også "Skru på omdirigering" blir satt.

en: Warning: Enabling this setting requires the "Silent Remote Send" and "Silent Remote URL" to also be set.
target: Advarsel: Aktivering av denne innstillingen krever at også "Stille ekstern sending" og "Stille ekstern URL" blir satt..

en: Warning: Enabling this setting requires the "Silent Remote URL" to also be set.
target: Advarsel: Å skru på denne innstillingen krever at også "Stille ekstern URL" blir satt.

en: Warning: You have turned off email sending in the Silent Remote Send settings below. This is just a reminder in case that was a mistake. If that is what you intended, then ignore this message.
target: Advarsel: Du har skrudd av e-postsending i innstillingene for stille ekstern sending nedenfor. Dette er bare en påminnelse i tilfelle det var en feil. Hvis dette er det du mente å gjøre, så se bort fra denne meldingen.

en: Warning: You have turned off email sending in the data export settings below. This is just a reminder in case that was a mistake. If that is what you intended, then ignore this message.
target: Advarsel: Du har skrudd av e-postsending i innstillingene for dataeksport nedenfor. Dette er bare en påminnelse i tilfelle det var en feil. Hvis dette er det du mente å gjøre, så se bort fra denne meldingen.

en: Warning: You have turned off email sending in the redirect settings below. This is just a reminder in case that was a mistake. If that is what you intended, then ignore this message.
target: Advarsel: Du har skrudd av e-postsending i omdirigeringsinnstillingene nedenfor. Dette er bare en påminnelse i tilfelle det var en feil. Hvis dette er det du mente å gjøre, så se bort fra denne meldingen.

en: Warning: You have turned off email sending in the setting below. This is just a reminder in case that was a mistake. If that is what you intended, then ignore this message.
target: Advarsel: Du har skrudd av e-postsending i innstillingen nedenfor. Dette er bare en påminnelse i tilfelle det var en feil. Hvis dette er det du mente å gjøre, så se bort fra denne meldingen.

en: Warning: Your web host has PHP safe_mode turned on.
target: Advarsel: Vevtjeneren din har aktivert funksjonen "PHP safe_mode".

en: Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5.
target: Advarsel: Vevtjeneren din har ikke oppgradert fra PHP4 til PHP5.

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
target: Advarsel: Din vevtjener har e-postfunksjonen avskrudd. PHP kan ikke sende e-post.

en: We
target: on

en: Web Site Hosting
target: Webhotell

en: Webmaster
target: Vevmester

en: Welcome introduction
target: Velkomstmelding

en: What should happen if Akismet determines the message is spam?
target: Hva skal skje dersom Akismet oppatter at meldingen er søppelpost?

en: What to copy:
target: Hva skal kopieres:

en: When a visitor clicks a reset button, the form entries are reset to the default values.
target: Når en besøkende klikker på en tilbakestill-knapp, vil skjemaoppføringene bli tilbakestilt til standardverdiene.

en: You can have multiple emails per contact using [cc]Carbon Copy. Separate each email with a semicolon. Follow this example:
target: Du kan ha flere e-postadresser pr kontakt ved å benytte [CC]Carbon Copy. Skill hver CC med et semikolon. Følg dette eksempelet:

en: You can specify [cc]Carbon Copy or [bcc]Blind Carbon Copy by using tags. Separate each email with a semicolon. Follow this example:
target: Du kan angi [CC]Kopi eller [BCC]Blindkopi ved å bruke merkelapper. Skill e-postadressene med et semikolon. Følg dette eksempelet:

en: You do not have permissions for managing this option
target: Du har ikke rettigheter til å gjøre endringer for dette valget

en: Your message has been sent, thank you.
target: Meldingen din har blitt sendt. Takk.

en: Your name is required.
target: Innskriving av navnet ditt er obligatorisk.

en: Your server will not allow uploading files larger than than:
target: Tjeneren din vil ikke tillate opplasting av filer større enn:

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
target: aria-required er en WAI Aria skjemadatakode. Skjermtolkprogrammer bruker den til å avgjøre hvilke felt som er obligatoriske. Å aktivere dette er bra for tilgjengeligheten, men vil føre til at HTML-valideringen hos W3C mislykkes (det er ikke noe attributt "aria-required"). WAI ARIA-attributter vil snart bli akseptert av HTML-validatoren, så du kan trygt ignorere valideringsfeilene.

en: attachment
target: vedlegg

en: checkbox
target: avkryssingsboks

en: checkbox-multiple
target: Flervalgs avkryssingsboks

en: date
target: dato

en: dd-mm-yyyy
target: dd-mm-åååå

en: dd.mm.yyyy
target: dd.mm.åååå

en: dd/mm/yyyy
target: dd/mm/åååå

en: email
target: e-postadresse

en: example: 1mb equals one Megabyte, 1kb equals one Kilobyte
target: Eksempel: 1 mb = en Megabyte, 1 kb = en kilobyte

en: fieldset(box-close)
target: Feltsett(boks-lukk)

en: fieldset(box-open)
target: Feltsett(boks-åpen)

en: help
target: hjelp

en: hidden
target: skjult

en: mm-dd-yyyy
target: mm-dd-åååå

en: mm.dd.yyyy
target: mm.dd.åååå

en: mm/dd/yyyy
target: mm/dd/åååå

en: passed
target: Bestått

en: password
target: passord

en: probably spam
target: antakelig søppelpost

en: rate
target: Vurder

en: registered
target: registrerte

en: select
target: velg

en: select-multiple
target: Flervalg

en: selected
target: valgt

en: text
target: tekst

en: textarea
target: tekstområde

en: time
target: Tid

en: url
target: URL

en: users who can
target: brukere som kan

en: yyyy-mm-dd
target: åååå-mm-dd

en: yyyy.mm.dd
target: åååå.mm.dd

en: yyyy/mm/dd
target: åååå/mm/dd
