Add Link to Facebook - en to el translation catalogue (274 entries)

en: About the author
el: Σχετικά με τον εκδότη

en: Action:
el: Ενέργεια:

en: Activity feed
el: Δραστηριότητες

en: Add 'Share' link:
el: "Μοίρασε"-προσθήκη συνδέσμου:

en: Add also to pages:
el: Πρόσθεσε επίσης στις σελίδες:

en: Add links for new pages:
el: Προσθήκη συνδέσμων στις νέες σελίδες:

en: Add meta box for these custom post types:
el: Χρήση meta box για αυτές τις κατηγορίες δημοσιεύσεων:

en: Add to group:
el: Προσθήκη στο γκρούπ:

en: Add to page:
el: Προσθήκη στη σελίδα:

en: Added link
el: Αναρτημένο Link

en: Additional settings
el: Πρόσθετες ρυθμίσεις

en: Additional styling rules (CSS):
el: Πρόσθετοι κανόνες εμφάνισης (CSS):

en: Admin
el: Διαχειριστής

en: Administration
el: Διαχείριση

en: Administrator options
el: Επιλογές διαχειριστή

en: All data, except link id's
el: Όλα τα δεδομένα, εκτός από τα link id's

en: Anything you like, will appear as "via ..." below the message
el: Οτιδήποτε επιθυμείτε, θα εμφανιστεί ως "via ..."κάτω από το μήνυμα

en: App Name:
el: Όνομα εφαρμογής:

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Appearance depends on your theme!
el: Η εμφάνιση εξαρτάται από το θέμα που χρησιμοποιείτε!

en: At least 50 x 50 pixels
el: Τουλάχιστον 50 x 50 Pixel

en: Authorization
el: Απόκτηση πρόσβασης

en: Authorize
el: Πρόσβαση

en: Authorized, go posting!
el: Η πρόσβαση ταυτοποιήθηκε!

en: Avatar of author
el: Εικονίδιο του εκδότη

en: Border color:
el: Χρώμα περιγράμματος:

en: Box with count
el: Κουτί με μετρητή

en: Button with count
el: Κουμπί με μετρητή

en: Characters
el: Χαρακτήρες

en: Check this too if you want to add as page owner
el: Επέλεξε και αυτό αν θες να προσθέτεις ως κάτοχος της σελίδας

en: Clean on deactivate:
el: Καθαρισμός αν απενεργοποιηθεί:

en: Clear error messages
el: Καθαρισμός μηνυμάτων λαθών

en: Click here to create
el: Πατήστε εδώ για δημιουργία

en: Color scheme:
el: Συνδυασμός χρωμάτων:

en: Combine Facebook like and send buttons:
el: Ενοποίησε τα "Αρέσει"- και "Στείλε"-κουμπιά του Facebook:

en: Comments
el: Σχόλια

en: Comments and likes will be lost!
el: Τα σχόλια και τα "Αρέσει"-θα διαγραφούν

en: Comments plugin
el: Πρόσθετο σχολίων

en: Common
el: Κοινό

en: Copy comments from Facebook to WordPress:
el: Αντιγραφή σχολίων του Facebook στο Wordpress:

en: Could not verify Facebook login
el: Δεν μπορεί να ταυτοποιηθεί η σύνδεση στο Facebook

en: Custom excerpt
el: Προσωποποιημένο απόσπασμα

en: Custom picture URL:
el: Διεύθυνση εικόνας δικής μου επιλογής:

en: Custom picture below
el: Δική μου επιλογή εικόνας παρακάτω

en: Custom text
el: Προσωποποιημένο κείμενο

en: Dark
el: Σκοτεινό

en: Days
el: Ημέρες

en: Debug information
el: Πληροφορίες Debug

en: Debug information sent
el: Οι πληροφορίες debug στάλθηκαν

en: Debug options
el: Επιλογές debug

en: Default 'article'
el: Στάνταρ "Άρθρο"

en: Default 10,000 characters
el: Στάνταρ: 10.000 χαρακτήρες

en: Default 15 seconds
el: Στάνταρ: 15 δευτερόλεπτα

en: Default 256 characters
el: Στάνταρ: 256 χαρακτήρες

en: Default 7 days
el: Στάνταρ: 7 ημέρες

en: Default UTF-8; do not change if no need
el: Στάνταρ UTF-8; μην αλλάζετε αν δεν χρειάζεται

en: Default WordPress logo
el: Αρχική: WordPress-Λογότυπο

en: Default every 10 minutes
el: Στάνταρ: κάθε 10 λεπτά

en: Default picture URL:
el: Διεύθυνση αρχικής εικόνας:

en: Default the post or page
el: Στάνταρ η δημοσίευση ή η σελίδα

en: Delete existing Facebook link
el: Διαγραφή των συνδέσμων Facebook που υπάρχουν

en: Did you check if your problem is described in <a href="[FAQ]" target="_blank">the FAQ</a> ?
el: Είδατε αν το πρόβλημά σας αναφέρεται στις <a href="[FAQ]" target="_blank">Συχνές ερωτήσεις</a> ;

en: Disable like box header:
el: Απενεργοποίησε τον τίτλο του κουμπιού Αρέσει:

en: Disable like box stream:
el: Απενεργοποίησε την μετάδοση περιεχομένου του κουμπιού Αρέσει:

en: Disables displaying of Facebook avatars too
el: Απενεργοποίηση εμφάνισης εικονιδίων του Facebook

en: Display automatically after post:
el: Αυτόματη εμφάνιση κάτω από τη δημοσίευση:

en: Do not add like button
el: Μην προσθέσεις το κουμπί  "Αρέσει"

en: Do not add link by default:
el: "Όχι προσθήκη Facebook συνδέσμου" ως στάνταρ:

en: Do not add link to Facebook
el: Μην προσθέσεις σύδεσμο στο Facebook

en: Do not change if no need
el: Μην αλλάζετε αν δεν χρειάζεται

en: Do not display notices:
el: Μην εμφανίζεις ανακοινώσεις

en: Do not execute filters for comments:
el: Μην χρησιμοποιείς φίλτρα σε σχόλια:

en: Do not execute filters for texts:
el: Μην χρησιμοποιείς φίλτρα σε κείμενα:

en: Do not execute shortcodes for texts:
el: Μην χρησιμοποιείς τα shortcodes σε κείμενα:

en: Do not include Facebook script:
el: Μην συμπεριλάβεις το Facebook script:

en: Do not integrate comments
el: Μην ενοποιήσεις τα σχόλια

en: Do not show in archives:
el: Μην εμφανίστει στα αρχεία:

en: Do not show in categories:
el: Μην εμφανίστει στις κατηγορίες:

en: Do not show on pages:
el: Μην εμφανίστει στις σελίδες:

en: Do not show on posts:
el: Μην εμφανίστει στις δημοσιεύσεις:

en: Do not show on the home page:
el: Μην εμφανίστει στην αρχική σελίδα:

en: Do not use cURL:
el: Όχι χρήση του cURL:

en: Do not verify the peer's certificate:
el: Μην ταυτοποιείς το peer's certificate:

en: Documentation
el: Αρθρογραφία

en: Does not work for groups
el: Δεν δουλεύει για τα γκρούπ

en: Don't show a summary in the post list:
el: Μην εμφανίζεις σύνοψη στη λίστα δημοσιεύσεων

en: Donate in EUR
el: Δωρεά σε EUR

en: E-mail address in use
el: Η διεύθυνση e-mail χρησιμοποιείται

en: E-mail:
el: E-Mail:

en: Easy setup
el: Γρήγορη ρύθμιση

en: Enables for example editing of Facebook comments
el: Για παράδειγμα ενεργοποιεί τη δυνατότητα επεξεργασίας σχολίων του Facebook

en: Except on this page
el: Εκτός από αυτή τη σελίδα

en: Exclude these authors:
el: Αποκλεισμός αυτών των εκδοτών:

en: Exclude these categories:
el: Αποκλεισμός αυτών των κατηγοριών:

en: Exclude these custom post types:
el: Αποκλεισμός αυτών των τύπων δημοσιεύσεων:

en: Exclude these tags:
el: Αποκλεισμός αυτών των ετικετών:

en: Execute shortcodes in widgets:
el: εκτέλεση Shortcode στις μονάδες:

en: Face pile
el: Εικονίδιο προσώπου

en: Facebook ID
el: Facebook-ID

en: Facebook activity feed
el: Facebook δραστηριότητα

en: Facebook administrators:
el: Διαχειριστές Facebook:

en: Facebook character encoding:
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων του Facebook:

en: Facebook comments
el: Facebook σχόλια

en: Facebook comments plugin
el: Πρόσθετο σχολίων του Facebook

en: Facebook common
el: Facebook κοινά

en: Facebook communication timeout:
el: Χρονικό όριο της επικοινωνίας με Facebook:

en: Facebook e-mail address missing
el: Λείπει η διεύθυνση Facebook e-mail

en: Facebook face pile
el: Εικονίδιο προσώπου από το Facebook

en: Facebook group
el: Facebook-Γκρούπ

en: Facebook like box
el: Facebook-"κουμπί Αρέσει"

en: Facebook like button
el: Facebook "Αρέσει"-κουμπί

en: Facebook locale:
el: Facebook τοπικά:

en: Facebook login
el: Σύνδεση στο Facebook:

en: Facebook page
el: Facebook σελίδα

en: Facebook registration failed
el: Η εγγραφή στο Facebook απέτυχε

en: Facebook user ID missing
el: Λείπει το Facebook ID του χρήστη

en: Faces:
el: Πρόσωπα:

en: Featured post image
el: Εμφανιζόμενη φωτογραφία δημοσίευσης

en: First attached image
el: Πρώτη συνημμένη φωτογραφία

en: First authorize the plugin
el: Πρώτα δώσε πρόσβαση στο πρόσθετο

en: First image in the post
el: Πρώτη φωτογραφία στη δημοσίευση

en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

en: For example "Read more ..."
el: Για παράδειγμα "Διάβασε περισσότερα ..."

en: Forum topic link is mandatory
el: Το φόρουμ topic link είναι υποχρεωτικό

en: Forum topic link:
el: Φόρουμ topic link:

en: Frequently asked questions
el: Συχνές ερωτήσεις

en: Height:
el: Ύψος:

en: Heise privacy policy URL:
el: Heise πολιτική απορρήτου URL:

en: I have donated to this plugin:
el: Έχω κάνει δωρεά σε αυτό το πρόσθετο:

en: I have rated this plugin:
el: Έχω αξιολογήσει αυτό το πρόθετο:

en: If available
el: Αν διατίθεται

en: If you like the Add Link to Facebook plugin, please rate it on <a href="[wordpress]" target="_blank">wordpress.org</a>.<br />If the average rating is low, it makes no sense to support this plugin any longer.<br />You can disable this notice by checking the option "I have rated this plugin" on the <a href="[settings]">settings page</a>.
el: Αν σας αρέσει το πρόσθετο Add Link to Facebook, παρακαλώ αξιολογήστε το στο <a href="[wordpress]" target="_blank">wordpress.org</a>.<br />Αν η αξιολόγηση πρόκειται να είναι χαμηλή, δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσουμε να βελτιώνουμε αυτό το πρόσθετο<br />Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή βάζοντας ένα τικ στο "Έχω αξιολογήσει αυτό το πρόσθετο" on the <a href="[settings]">Σελίδα ρυθμίσεων</a>.

en: Image from User Photo plugin
el: Φωτογραφία από το πρόσθετο εικόνων του χρήστη

en: In case of conflicts with other Facebook plugins
el: Σε περίπτωση διαπλοκών με άλλα Facebook πρόθετα

en: Information
el: Πληροφορίες

en: Integrate comments from Facebook:
el: Ενοποίηση σχολίων από το Facebook:

en: Integrate likes from Facebook:
el: Ενοποίηση "Αρέσει" από το Facebook:

en: Keep hyperlinks:
el: Διατήρηση συνδέσμων:

en: Large
el: Μεγάλο

en: Layout:
el: Στύλ εμφάνισης:

en: Let Facebook select
el: Άφησε το Facebook να διαλέξει

en: Light
el: Φωτεινό

en: Like
el: Αρέσει

en: Like box
el: "Αρέσει"-Box

en: Like button
el: "Αρέσει"-Button

en: Liked this post
el: Άρεσε αυτή η δημοσίευση

en: Link Facebook comment to:
el: Σύνδεσε το σχόλιο του Facebook με:

en: Link appearance
el: Εμφάνιση συνδέσμου

en: Link on Facebook
el: Σύνδεσμοι στο Facebook

en: Link picture
el: Σύνδεσμος εικόνας

en: Link picture:
el: Σύνδεσμος εικόνας:

en: Link to:
el: Ανακατέυθυνση σε:

en: Links will be added to
el: Οι σύνδεσμοι θα προστεθούν σε

en: Login
el: Σύνδεση

en: Login redirect URL:
el: Ανακατεύθυνση διεύθυνσης για σύνδεση:

en: Login registration URL:
el: Διεύθυνση Σύνδεσης/Εγγραφής:

en: Login width:
el: Πλάτος σύνδεσης:

en: Mandatory
el: Υποχρεώσεις

en: Maximum Facebook text length:
el: Μέγιστο μήκος κειμένου:

en: Maximum count of rows:
el: Μέγιστος αριθμός γραμμών:

en: Maximum number:
el: Μέγιστος αριθμός:

en: Maximum text length with trailer:
el: Μέγιστο μήκος κειμένου με απόσπασμα:

en: Message:
el: Μήνυμα:

en: Minutes
el: Λεπτά

en: Misc.
el: Διάφορα

en: Miscelaneous settings
el: Διάφορες ρυθμίσεις

en: Name:
el: Ονοματεπώνυμο:

en: No
el: Όχι

en: No asynchronous Facebook script:
el: Όχι asynchronous Facebook script:

en: No images in the media library for this post
el: Δεν υπάρχουν φωτογραφίες στη βιβλιοθήκη πολυμέσων για αυτή τη δημοσίευση

en: No tab pages
el: Χωρίς σελίδες tab

en: None
el: κανένα

en: Number of posts:
el: Αριθμός δημοσιεύσεων:

en: Only for administrators
el: Μόνο για διαχειριστές

en: Only this user can access the settings:
el: Μόνο αυτός ο χρήστης μπορεί να έχει πρόσβαση στις ρυθμίσεις:

en: Open Graph protocol <em>og:type</em>:
el: Πρωτόκολο Open-Graph <em>og:type</em>:

en: Other plugins
el: Άλλα πρόσθετα

en: Page/group
el: Σελίδα/Γκρούπ

en: Picture
el: Εικόνα

en: Please be aware that comment integration or showing Facebook messages in the widget could harm the privacy of other Facebook users!
el: Προσοχή γιατί η εμφάνιση σχολίων και μηνυμάτων από το Facebook στη μονάδα (widget) μπορεί να προσβάλλει την ιδιωτικότητα άλλων χρηστών του Facebook!

en: Please check if this is a correct, reachable e-mail address
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι αυτή είναι μια σωστή e-mail διεύθυνση

en: Please describe your problem, even if you did before
el: Παρακαλώ περιγράψτε το πρόβλημα, ακόμη κι αν το έχετε κάνει ξανά

en: Please enable third-party cookies
el: Ενεργοποίηση τα cookies από τρίτους

en: Plugin is authorized
el: Δόθηκε πρόσβαση στο πρόσθετο

en: Post WordPress comments back to Facebook:
el: Δημοσίευση σχολίων του Wordpress στο Facebook:

en: Priority filter 'the_content':
el: Φιλτράρισμα με προτεραιότητα  'the_content':

en: Profile author
el: Προφίλ εκδότη

en: Recommend
el: Πρότεινε

en: Refresh Facebook comments every:
el: Ανανέωση σχολίων του Facebook κάθε:

en: Refresh Facebook comments for:
el: Ανανέωση σχολίων του Facebook κάθε:

en: Refresh Facebook comments in the background:
el: Ανανέωση σχολίων του Facebook στο παρασκήνιο:

en: Registration width:
el: Πλάτος εγγραφής:

en: Required capability to use plugin:
el: Απαιτούμενη πρόσβαση για χρήση του πρόσθετου:

en: Required capability to view Facebook comments:
el: Απαιτούμενη πρόσβαση για να μπορεί να δει τα σχόλια του Facebook:

en: Requires manage pages permission
el: Απαιτεί πρόσβαση επεξεργασίας σελίδων

en: Requires user groups permission
el: Απαιτεί δικαίωμα χρήσης του γκρούπ

en: Resources
el: Πηγές

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Seconds
el: Δευτερόλεπτα

en: See all pages:
el: Δες όλες τις σελίδες:

en: Select link image:
el: Επέλεξε σύδεσμο φωτογραφίας:

en: Send
el: Αποστολή

en: Sending debug information failed
el: Αποτυχία αποστολής πληροφοριών debug

en: Separate by commas
el: Διαχωρισμός με σύμβολο ελληνικού ερωτηματικού

en: Separate multiple administrators by a comma without spaces
el: Trennen Sie mehrere Administratoren durch Kommas ohne Leerzeichen

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Settings updated
el: Οι ρυθμίσεις ανανεώθηκαν

en: Setup guide & user manual
el: Οδηγός εγκατάστασης και χρήσης (in english)

en: Share
el: Μοίρασε

en: Share with all users on this site:
el: Μοιραστείτε με όλους τους χρήστες σε αυτή την ιστοσελίδα

en: Show
el: Εμφάνισε

en: Show Facebook activity feed
el: Εμφάνισε τη δραστηριότητα του Facebook

en: Show Facebook comments
el: Εμφάνισε τα σχόλια του Facebook

en: Show Facebook comments plugin
el: Εμφάνισε το πρόσθετο σχολίων του Facebook

en: Show Facebook face pile
el: Εμφάνισε το εικονίδιο προσώπου του Facebook

en: Show Facebook image/link
el: Εμφάνισε φωτογραφία/σύνδεσμο του Facebook

en: Show Facebook like box
el: Εμφάνισε το Facebook "Αρέσει"

en: Show Facebook like button
el: Εμφάνισε το "Αρέσει"-κουμπί:

en: Show Facebook like button:
el: Εμφάνισε το "Αρέσει"-κουμπί του Facebook:

en: Show Facebook login
el: Εμφάνισε τη σύνδεση στο Facebook

en: Show Facebook messages
el: Εμφάνισε τα μηνύματα του Facebook

en: Show Facebook registration
el: Εμφάνισε την εγγραφή του Facebook

en: Show Facebook send button
el: Εμφάνισε το Facebook "Αποστολή"-κουμπί:

en: Show Facebook send button:
el: Εμφάνισε το "Στείλε"-κουμπί του Facebook:

en: Show at the top of the post:
el: Εμφάνισε στην κορυφή της δημοσίευσης:

en: Show comments on messages
el: Εμφάνισε τα σχόλια στα μηνύματα

en: Show header:
el: Εμφάνιση κεφαλίδας:

en: Show likers below the post text:
el: Δείξε σε ποιούς αρέσεις κάτω από το κείμενο της δημοσίευσης

en: Show link to the added link on Facebook:
el: Εμφάνιση συνδέσμου με την προσθήκη συνδέσμου στο Facebook:

en: Show recommendations:
el: Εμφάνισης προτάσεων:

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Small
el: Μικρό

en: Standard
el: Στάνταρ

en: Support page
el: Σελίδα υποστήριξης

en: Text or HTML when logged in:
el: Απλό κείμενο ή HTML όταν γίνει η σύνδεση:

en: Text trailer:
el: Απόσπασμα κειμένου:

en: The hyperlink title will be removed
el: Ο τίτλος συνδέσμου θα διαγραφεί

en: This option is only available in
el: Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο

en: Through a mishap on the WordPress.org systems, previous ratings for the plugin were lost.<br />If you've rated the plugin in the past, your rating was accidentally removed.<br />So if you would be so kind as to rate the plugin again, I'd appreciate it. Thanks!
el: Από μια δυσλειτουργία των συστημάτων του WordPress.org, χάθηκαν προηγούμενες αξιολογήσεις του πρόσθετου.<br />Αν το είχατε αξιολογήσει παλαιότερα, αυτή η αξιολόγηση έχει διαγραφεί κατα λάθος.<br />Θα το εκιμούσαμε αν μας αξιολογούσατε ξανά. Ευχαριστώ!

en: Title:
el: Τίτλος:

en: To get an App ID and App Secret you have to create a Facebook application
el: Για να αποκτήσετε App ID και App Secret θα πρέπει να δημιουργήσετε μια Facebook εφαρμογή

en: Try this in case of cURL error 60
el: Δοκίμασε αυτό σε περίπτωση "cURL error 60"

en: Update existing Facebook link
el: Ανανέωση των συνδέσμων Facebook που υπάρχουν

en: Upgrade deactivates the plugin!
el: Η αναβάθμιση απενεργοποιεί το πρόσθετο!

en: Use Heise social share privacy:
el: Χρήση απορρήτου Heise social share:

en: Use Open Graph protocol:
el: Χρήση του πρωτοκόλου Open Graph:

en: Use category ID's
el: Χρήση αναγνωριστικού κατηγορίας

en: Use excerpt as message:
el: Χρήση αποσπάσματος ως μήνυμα:

en: Use groups:
el: Χρήση των γκρούπς:

en: Use login names
el: Χρήση ονόματος χρήστη

en: Use publish_post action:
el: Χρήση publish_post ενέργειας:

en: Use short URL:
el: Χρήση σύντομου URL:

en: Use site URL as request URI:
el: Χρήση URL της ιστοσελίδας ως αναζήτηση URI:

en: Use site title as caption:
el: Χρήση του τίτλου της ιστοσελίδας για στιγμιότυπο:

en: User not found
el: Ο χρήστης δεν βρέθηκε

en: User registration disabled
el: Η εγγραφή χρήστη απενεργοποιήθηκε

en: Using Wordress cron
el: Χρησιμοποιώντας το WordPress-Cron

en: Website > Site URL:
el: Ιστοσελίδα > Site URL:

en: What is my Facebook ID?
el: Τι είναι το Facebook ID?

en: Width:
el: Πλάτος:

en: WordPress logo
el: WordPress-Λογότυπο

en: WordPress user name
el: όνομα χρήστη WordPress

en: Yes
el: Ναι

en: You have to fill in the following:
el: Θα πρέπει να συμπληρώσετε τα ακόλουθα:

en: Your server may not allow external connections
el: Ο εξυπηρετητής μπορεί να μην επιτρέπει εξωτερικές συνδέσεις

en: and navigate to '<em>Apps</em>' and then to '<em>Create New App</em>'
el: και περιηγηθείτε στο '<em>Apps</em>' και μετά στο '<em>Create New App</em>'

en: commented on
el: σχολιάστηκε στις

en: comments
el: σχόλια

en: liked this post | liked this post
el[0]: αρέσει αυτή η δημοσίευση
el[1]: αρέσει αυτή η δημοσίευση

en: likes
el: Αρέσει

en: needs authorization
el: απαιτείται ταυτοποίηση

en: needs configuration
el: απαιτείται ρύθμιση

en: on Facebook
el: στο Facebook

en: should be authorized again to show Facebook messages in the widget
el: πρέπει να γίνει πάλι ταυτοποίηση για να εμφανίζονται τα μηνύματα του Facebook στη μονάδα
